I've been musing about winter lately. Understandable, as San Diego's seems the antithesis of Minnesota's, something for which I'm told daily I should thank my lucky snowshoes. Sure, I'm a Minnesotan who has grown tired of the long winters, it seems, the older I get. It was less about snow days and holidays and more about slipping on ice, gaining weight and long-night burnout. And the cold got to me, made me a little grouchier at the Target clerk or the driver ahead of me. But, these should not be the things of native-deep sentiment, right?
I found some parallels in these musings, strangely enough (strange as in the way thoughts come to you just before going to sleep or waking up), in some syntactical characteristics of the Quechua language. (Bear with me, it will be beautiful.) Quechua is one of three official indigenous languages spoken in Bolivia, in addition to Spanish, and is spoken throughout the Andean region of South America. Nate took a keen interest in the study of Quechua, something he's still pursuing in his graduate studies, from its influence on the Spanish we learned while living in Bolivia. In Quechua, when a word appears singularly, its definition, as I assume it is in most languages, is simply that of its own meaning: nina = fire, for example. If the word appears twice, it doesn't mean its plural but almost the quintessence of the singular definition; the essence of the thing. Again: nina nina = fiery. Or firey. Very fire, if we could.
So it was a deep nostalgia that a poem by Cristina Rosetti stirred up in me, written as a Christmas poem. It is also the basis for one of my favorite books of Natalie's, one from which I will momentarily borrow. The poem is called In the Bleak Midwinter. My favorite passage follows:
"In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago."
For San Diegans this would conjure up images of a gulag labor camp. But for me, Minnesotan as winter wheat, and with a shred of knowledge of a language spoken in a different celestial hemisphere that yields a moment of poetic license, it made me miss winterness. Not so much the snow, but the snow on snow, snow on snow. What big flakes, shovelling and weather reports all mean together. The essence of winter, cultivated from a lifetime of seeking comfort from the bleakness and the stone-hard winter blues. What winter tires, rosy cheeks and wearing boots to church mean. The heaviness of the clothes on clothes, blankets on blankets. I miss the collective, cultural descent from the high heat of the summer with its mad rush to get a year's worth of outsideness done in three months, through the gradual slowing of time and changing of leaves, to the viscous pace of the winter. It was rhythmic and dependable. It was living the paradox of being rooted yet in perpetual expectation, because it never lasted forever.
For now, I'm happy to do without the street-side parking chaos for plowing, bluer office lights and atmospheric treachery lurking in the darkness. I won't be quick, though, to mindlessly forget it simply because I live in sunny California. They were the things of winter that made me more glad to always be going home home.





